1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,078 --> 00:00:13,647 «Ah, eccoti qui. Ho Ho Ho, signori." 4 00:00:13,714 --> 00:00:16,484 «Ne ho uno così.» una storia fantastica per te." 5 00:00:16,550 --> 00:00:18,619 «Davvero, signore. Roberto?" 6 00:00:18,686 --> 00:00:22,923 «Stiamo discutendo del matrimonio. Una bella verità, non una storia'' 7 00:00:22,990 --> 00:00:26,827 «Per favore, signori. Devo dirlo questa bizzarra avventura." 8 00:00:26,894 --> 00:00:29,230 - 'Ascoltami.' - 'Un'altra delle tue bugie.' 9 00:00:29,297 --> 00:00:31,299 "Edgar, Edgar lascialo parlare." 10 00:00:31,365 --> 00:00:33,634 - 'Va bene, vai avanti.' - 'Grazie mille.' 11 00:00:33,701 --> 00:00:37,471 'Prima di tutto, auguro il buon principe eterna felicità'' 12 00:00:37,538 --> 00:00:39,907 'Speriamo, non spende tutti i suoi soldi per il matrimonio." 13 00:00:39,973 --> 00:00:42,376 «Spero, gliene è rimasto abbastanza per la luna di miele." 14 00:00:42,443 --> 00:00:45,012 «Buona fortuna a lui. Ora, immagina questo." 15 00:00:45,079 --> 00:00:46,514 "Questa fa parte della storia." 16 00:00:46,580 --> 00:00:48,816 «Ecco dove la storia comincia davvero." 17 00:00:48,882 --> 00:00:51,719 "Africa occidentale, 1910." 18 00:00:51,785 --> 00:00:53,721 "Bella signorina, facendosi strada...' 19 00:00:53,787 --> 00:00:56,090 - 'Eh, che aspetto ha?' ' 20 00:00:56,157 --> 00:00:57,991 "Ho Ho, Ho Ho, Te lo dirò." 21 00:00:58,058 --> 00:01:00,060 Che aspetto ha? 22 00:01:00,128 --> 00:01:02,896 'È molto importante per me. Che aspetto ha?" 23 00:01:02,963 --> 00:01:05,733 «Certo, è importante a te. Sono d'accordo con te.' 24 00:01:05,799 --> 00:01:09,103 «È così bella. Capelli lunghi e biondi." 25 00:01:09,170 --> 00:01:11,239 "Pelle pallida e morbida come la crema." 26 00:01:11,305 --> 00:01:14,675 ' - 'I suoi occhi sono blu.' 27 00:01:14,742 --> 00:01:17,111 «Più blu dei laghi profondi d'Irlanda." 28 00:01:17,178 --> 00:01:19,113 "Preferisco gli occhi azzurri." 29 00:01:19,180 --> 00:01:21,315 "Sono stati fortunati con noi, non è vero?" 30 00:01:21,382 --> 00:01:23,351 «Ricordi cosa di cui sto parlando?" 31 00:01:23,417 --> 00:01:25,253 "Oh, stronzo." 32 00:01:25,319 --> 00:01:27,521 «Bene, allora lo è per tutti i nostri gusti, eh?' 33 00:01:27,588 --> 00:01:30,491 «Ah, adesso la vedo. Ooh, beh, vai avanti." 34 00:01:30,558 --> 00:01:34,762 'Grazie. Questa figura di Dresda, cosa giovane e fragile' 35 00:01:34,828 --> 00:01:36,997 'ha viaggiato migliaia di miglia." 36 00:01:37,064 --> 00:01:38,866 "Il suo cuore era concentrato su un desiderio" 37 00:01:38,932 --> 00:01:41,469 «per trovare il padre non l'ha mai saputo." 38 00:01:41,535 --> 00:01:43,537 'Oh veramente?' 39 00:01:43,604 --> 00:01:47,107 «Questa ragazza coraggiosa non ha alcuna possibilità di conoscere il suo strano destino'' 40 00:01:47,175 --> 00:01:48,909 "Io dico." 41 00:01:48,976 --> 00:01:52,380 «È incredibilmente strana destino." 42 00:01:52,446 --> 00:01:54,047 "Suor Teresa." 43 00:01:54,114 --> 00:01:56,884 Mi ha detto che l'avresti fatto portami al campo di Parker. 44 00:01:56,950 --> 00:01:59,953 -No.No. - Ha detto che mi avresti portato tu. 45 00:02:00,020 --> 00:02:01,722 Ho soldi. 46 00:02:03,191 --> 00:02:05,393 Va bene? Aspetto. 47 00:03:16,230 --> 00:03:18,366 E adesso? 48 00:03:22,636 --> 00:03:24,805 "Consegnare alla spedizione Parker." 49 00:06:50,611 --> 00:06:53,581 Svegliati, mia orgogliosa bellezza. 50 00:06:54,114 --> 00:06:55,483 OH. 51 00:07:04,424 --> 00:07:06,694 Holt! Alzati, Holt! 52 00:07:07,461 --> 00:07:09,029 Holt, lei è qui! 53 00:07:10,664 --> 00:07:12,733 "Alzati dal letto, Holt!" 54 00:07:12,800 --> 00:07:15,235 'Dai, alzati! Vieni fuori!» 55 00:07:15,302 --> 00:07:17,771 'Dai, dai, fai il vivace'' 56 00:07:20,908 --> 00:07:23,477 Avanti a tutti. Alzarsi. 57 00:07:24,645 --> 00:07:26,547 Lei è qui. 58 00:07:26,614 --> 00:07:28,916 "La barca è qui." 59 00:07:52,540 --> 00:07:54,675 Dio mio. 60 00:07:56,910 --> 00:08:00,581 «Avanti tutti quanti. Il tempo di dormire è finito.' 61 00:08:00,648 --> 00:08:03,984 «Lei è qui. Lei è qui. Dai.' 62 00:08:07,555 --> 00:08:09,289 SÌ. 63 00:08:09,356 --> 00:08:10,323 Guardala! 64 00:08:11,892 --> 00:08:14,394 - Dio mio. - 'Avanti, bambini miei!' 65 00:08:14,461 --> 00:08:16,597 "Avanti, bambini miei." 66 00:08:17,898 --> 00:08:20,968 «Avanti, amore mio, bambini neri." 67 00:08:24,905 --> 00:08:27,541 Ho il maledetto cannone e il suo.. 68 00:08:27,608 --> 00:08:30,143 Oh, ciao. EHI. 69 00:08:30,210 --> 00:08:33,881 Ciao. Hai avuto un viaggio piacevole? 70 00:08:35,115 --> 00:08:36,984 Dov'è il mio cannone? 71 00:08:37,818 --> 00:08:41,689 Sì, dov'è il mio... cannone? 72 00:08:53,500 --> 00:08:55,535 Dio mio. 73 00:08:57,504 --> 00:08:59,139 Elisabetta? 74 00:09:00,273 --> 00:09:02,109 Sono Jane. 75 00:09:04,111 --> 00:09:05,879 Jane. 76 00:09:08,548 --> 00:09:10,751 Dov'è il mio cannone? 77 00:09:13,286 --> 00:09:15,188 Riano! 78 00:09:15,255 --> 00:09:18,125 «Trova il mio cannone e portamelo a me immediatamente." 79 00:09:19,426 --> 00:09:22,462 State in attesa, signor Holt, con la tua macchina fotografica, per favore. 80 00:09:22,529 --> 00:09:24,998 Voglio che questo venga registrato. 81 00:09:30,203 --> 00:09:32,139 So chi sei. 82 00:09:34,742 --> 00:09:39,012 Riano, voglio il mio cannone lassù subito. 83 00:09:39,079 --> 00:09:40,914 Signor Holt. 84 00:09:40,981 --> 00:09:44,685 Signor Holt, lei è qui. Lei è qui. 85 00:09:44,752 --> 00:09:48,121 «Diamo un'occhiata a lei e vedere come lavora." 86 00:09:49,089 --> 00:09:51,625 'Sig. Holt." 87 00:09:51,692 --> 00:09:52,960 Ciao. CIAO. 88 00:09:53,026 --> 00:09:55,595 Signor Holt. La tua macchina fotografica, per favore. 89 00:09:58,131 --> 00:10:01,301 Quel cannone è la chiave a tutta quella dannata cosa. 90 00:10:03,937 --> 00:10:07,507 - Vai avanti, vai avanti! Sciò! - Ciao. CIAO. 91 00:10:07,574 --> 00:10:09,710 Ah-h. 92 00:10:17,017 --> 00:10:20,287 Mi dispiace tanto. Mosè è il toro originale in un negozio di porcellane. 93 00:10:21,855 --> 00:10:24,391 Sono Harry Holt. Sono con la spedizione Parker. 94 00:10:24,457 --> 00:10:26,059 Posso aiutarla? 95 00:10:26,126 --> 00:10:28,561 Oh, no, sto bene. Grazie. 96 00:10:28,628 --> 00:10:32,432 Ho visto le tue fotografie, Signor Holt. Sei molto bravo. 97 00:10:32,499 --> 00:10:35,803 Poi, James Parker avrebbe solo il meglio. 98 00:10:35,869 --> 00:10:38,138 Gli piace essere fotografato, vero? 99 00:10:38,205 --> 00:10:41,241 Beh, penso che tutti i grandi uomini, si sentono una sorta di 100 00:10:41,308 --> 00:10:43,777 'un-un obbligo alla storia." 101 00:10:45,212 --> 00:10:48,381 Non pensi a mio padre semplicemente gli piace la propria immagine? 102 00:10:48,448 --> 00:10:51,418 Affatto. Non più di un.. 103 00:10:53,120 --> 00:10:56,423 -Jane Parker. 104 00:10:58,391 --> 00:11:02,429 Non lo sapevo. Non lo ha detto niente riguardo al tuo arrivo. 105 00:11:03,997 --> 00:11:07,200 Non lo sapevo nemmeno aveva una figlia. 106 00:11:07,267 --> 00:11:10,337 - Nemmeno lui. - 'Lo sapeva.' 107 00:11:12,239 --> 00:11:17,010 «Signorina Parker, sono Nambia. Viene dalla tribù Masai.' 108 00:11:17,077 --> 00:11:19,312 "Tuo padre la chiama Africa." 109 00:11:20,580 --> 00:11:22,850 Mia madre. 110 00:11:25,418 --> 00:11:27,420 Dobbiamo portarti fuori di qui. 111 00:11:31,191 --> 00:11:34,394 - Prenderai la mia tenda. - No, non potrei. 112 00:11:34,461 --> 00:11:36,997 - Devi. Insisto. 113 00:11:37,064 --> 00:11:40,934 Condividi una tenda e...non preoccuparti, per favore. Starò bene. 114 00:11:41,001 --> 00:11:43,136 Ora, sistemiamoci. 115 00:12:04,457 --> 00:12:08,862 «Questo figlio di puttana mi guarda con uno sguardo selvaggio negli occhi' 116 00:12:08,929 --> 00:12:11,698 'e lui dice: "non c'è niente altro da fare che salire."' 117 00:12:11,765 --> 00:12:13,767 '"Vai su, vai su", dice" 118 00:12:13,834 --> 00:12:15,803 «Be', lo sapeva dovevamo continuare a muoverci' 119 00:12:15,869 --> 00:12:18,038 «altrimenti moriremo congelati proprio lì e poi' 120 00:12:18,105 --> 00:12:20,073 «E questo sarebbe il caso.» sarà la fine." 121 00:12:20,140 --> 00:12:22,309 "Così ho seguito il suo consiglio, urlato ai ragazzi 122 00:12:22,375 --> 00:12:24,444 "" Legatevi. Stiamo andando su."' 123 00:12:24,511 --> 00:12:27,080 «Tutti mi guardavano come se fossi dannatamente pazzo' 124 00:12:27,147 --> 00:12:30,150 «ma non ero così stupido.» quel figlio di puttana era pazzo." 125 00:12:30,217 --> 00:12:33,020 Era pazzo, lo sai. Se non fosse stato per te 126 00:12:33,086 --> 00:12:35,856 saremmo sepolti fino ai nostri stronzate in qualche tomba ghiacciata. 127 00:12:35,923 --> 00:12:38,058 Non c'era.. 128 00:12:39,392 --> 00:12:43,997 Signori, nostro ospite è arrivato, Jane. 129 00:12:45,032 --> 00:12:47,167 Mi scusi. Jane. 130 00:12:59,546 --> 00:13:02,682 Sì, signori.. 131 00:13:02,749 --> 00:13:07,287 ...posso presentarvene uno e tutto, signorina Jane Parker. 132 00:13:08,688 --> 00:13:12,826 Sua madre ed io erano separati 133 00:13:12,893 --> 00:13:15,963 quando era piuttosto giovane. 134 00:13:16,029 --> 00:13:17,730 "Questa è una bugia." 135 00:13:17,797 --> 00:13:20,667 Ha lasciato mia madre 136 00:13:20,733 --> 00:13:22,569 un anno dopo la mia nascita. 137 00:13:22,635 --> 00:13:27,174 Ah. Seimila miglia per dirmi che bastardo sono. 138 00:13:27,240 --> 00:13:31,078 Cos'ha detto la mamma quando l'hai detto? lei saresti venuto in Africa? 139 00:13:31,144 --> 00:13:32,913 Niente. 140 00:13:33,947 --> 00:13:36,083 Era morta quando ho deciso. 141 00:13:38,852 --> 00:13:41,288 Dio mio. 142 00:13:41,354 --> 00:13:43,957 "Ha avuto un bellissimo funerale." 143 00:13:45,893 --> 00:13:47,961 C'erano tutti i suoi cari. 144 00:13:50,630 --> 00:13:52,565 "Me ne sono andato una settimana dopo." 145 00:14:13,320 --> 00:14:14,955 Signori. 146 00:14:15,022 --> 00:14:17,157 Signori signori, io... 147 00:14:18,225 --> 00:14:20,460 Credo la cena è finita. 148 00:14:30,303 --> 00:14:31,704 Signorina Parker? 149 00:14:31,771 --> 00:14:34,141 Penso che tuo padre sarebbe meglio lasciarlo in pace... 150 00:14:34,207 --> 00:14:37,477 «Oh, per l'amor di Dio, Holt! Esci e lasciala." 151 00:14:37,544 --> 00:14:39,012 Grazie. 152 00:14:52,960 --> 00:14:55,662 - Mi dispiace. 153 00:14:56,896 --> 00:14:58,431 Questo è tutto quello che hai da dire? 154 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 No, no, non è tutto Devo dirlo. 155 00:15:01,701 --> 00:15:04,437 Ce ne sono un milione, trilioni di cose che voglio dire 156 00:15:04,504 --> 00:15:08,808 ma tutto quello che posso dire è che L'amavo così tanto. 157 00:15:08,875 --> 00:15:12,479 OH! Vedo. 158 00:15:13,346 --> 00:15:15,382 Questo è un buon motivo per andarsene. 159 00:15:18,818 --> 00:15:22,922 Non mi trovi uno spettacolo molto carino, vero? 160 00:15:25,225 --> 00:15:27,327 Non ti trovo una bella vista. 161 00:15:29,029 --> 00:15:31,164 "Grazie a te sono nato." 162 00:15:32,799 --> 00:15:35,802 «Ma sei venuto solo da me attraverso ritagli di giornale' 163 00:15:35,868 --> 00:15:38,771 'raccontandomi come stavi scambiando la tua anima' 164 00:15:38,838 --> 00:15:41,041 "per un'altra grande avventura." 165 00:15:42,342 --> 00:15:46,313 Il patrimonio di mia madre mi rende molto, molto ricco. 166 00:15:47,780 --> 00:15:52,652 Potrei comprare tutto ciò che possiedi. Compralo direttamente da sotto di te. 167 00:15:52,719 --> 00:15:55,522 Chi diavolo? pensi di parlare con? 168 00:15:55,588 --> 00:15:59,559 James Parker. Tu sei James Parker? 169 00:16:02,729 --> 00:16:05,432 Non ce n'è un altro. 170 00:16:07,067 --> 00:16:11,371 Come un trofeo, hai posato con madre e figlio 171 00:16:12,405 --> 00:16:15,308 "e poi te ne sei andato." 172 00:16:15,375 --> 00:16:19,012 Ora, questo non significa? tu il primo 173 00:16:19,079 --> 00:16:21,981 «Ma quello lo porto con me stessa immagine." 174 00:16:22,049 --> 00:16:24,284 Non c'è stato un giorno della tua vita 175 00:16:24,351 --> 00:16:27,520 che non ho portato quella stessa immagine. 176 00:16:31,224 --> 00:16:33,360 "Era così debole." 177 00:16:35,295 --> 00:16:38,298 Voglio dire, la tua concezione l'ha quasi uccisa. 178 00:16:40,433 --> 00:16:42,569 "Non lo capisci?" 179 00:16:50,743 --> 00:16:53,146 Se l'avessi tenuta troppo a lungo... 180 00:16:54,081 --> 00:16:56,583 ...se l'avessi amata troppo. 181 00:17:03,556 --> 00:17:05,358 Così fragile. 182 00:17:06,226 --> 00:17:09,329 "Così molto fragile." 183 00:17:14,033 --> 00:17:16,436 Dio, quanto ti amavo. 184 00:17:19,406 --> 00:17:21,241 Suo. 185 00:17:21,308 --> 00:17:24,111 L'amavi. 186 00:17:24,177 --> 00:17:26,713 SÌ. Suo. 187 00:17:28,715 --> 00:17:30,750 Ma tu sei lei. 188 00:17:31,884 --> 00:17:34,354 Non lo sono. 189 00:17:34,421 --> 00:17:37,090 Quanto mi odi? 190 00:17:39,126 --> 00:17:41,828 Penso di sì, moltissimo. 191 00:17:57,910 --> 00:18:02,615 L'odio... è un'emozione molto forte. 192 00:18:02,682 --> 00:18:04,817 "Può prosciugarne uno." 193 00:18:08,020 --> 00:18:10,457 Lo so. 194 00:18:33,746 --> 00:18:36,149 Ti auguro forza. 195 00:18:49,095 --> 00:18:51,698 Non mi ha trovato una bella vista. 196 00:18:51,764 --> 00:18:55,067 E mi sono vestita così per l'occasione. 197 00:18:56,336 --> 00:18:58,471 Pensi che mi sia vestita troppo? 198 00:19:09,416 --> 00:19:12,719 Buonanotte, Jane Parker! 199 00:19:18,458 --> 00:19:21,628 "Dormi bene, Jane Parker." 200 00:19:38,545 --> 00:19:41,548 Mattina. Ti disturbo? 201 00:19:42,849 --> 00:19:44,884 Affatto. 202 00:19:44,951 --> 00:19:47,287 Questo dovrebbe interessarti. 203 00:19:48,688 --> 00:19:50,623 Dov'è questo? 204 00:19:50,690 --> 00:19:53,125 Quella è la scarpata. Da qualche parte lassù. 205 00:19:53,192 --> 00:19:55,528 Gli elefanti vanno a morire. 206 00:19:57,597 --> 00:20:00,733 Ma questa è una leggenda. Ci credi? 207 00:20:02,535 --> 00:20:06,273 Ho investito tutto quello che dovevo unisciti a tuo padre in questo viaggio. 208 00:20:06,339 --> 00:20:08,475 «È ossessionato trovandolo." 209 00:20:10,377 --> 00:20:12,445 Guarda quegli occhi. 210 00:20:12,512 --> 00:20:14,714 E' l'ultimo di una razza. 211 00:20:14,781 --> 00:20:17,984 'Ci sono così tanti posti in questo La Terra è ancora tutta da esplorare'' 212 00:20:18,050 --> 00:20:21,153 «e così pochi uomini abbastanza grandi per inseguirli." 213 00:20:21,220 --> 00:20:23,656 Tuo padre, credo è abbastanza grande. 214 00:20:23,723 --> 00:20:25,692 Credi che lo sia strano rischiare la vita 215 00:20:25,758 --> 00:20:28,461 solo per vedere cosa c'è dietro l'angolo? 216 00:20:28,528 --> 00:20:31,464 Questo è l'angolo affascinante. 217 00:20:31,531 --> 00:20:33,700 Sembra sempre che lo sarà più emozionante lì. 218 00:20:34,934 --> 00:20:36,869 Lo so. 219 00:20:38,838 --> 00:20:41,774 E succede spesso abbastanza per farti andare avanti. 220 00:20:42,675 --> 00:20:45,177 Ciao! 221 00:20:47,447 --> 00:20:50,283 Grazie! Ciao ciao! 222 00:20:57,390 --> 00:20:59,392 Buongiorno, James Parker. 223 00:20:59,459 --> 00:21:01,594 Ho dormito bene, grazie. 224 00:21:02,862 --> 00:21:05,231 Lo desideravo. 225 00:21:05,298 --> 00:21:07,367 - Ci ho pensato. - Anch'io. 226 00:21:07,434 --> 00:21:09,536 Verrò con te. 227 00:21:09,602 --> 00:21:11,604 Adesso aspetta solo un minuto. 228 00:21:11,671 --> 00:21:14,674 Non andrai da nessuna parte a meno che non lo dica io. 229 00:21:19,045 --> 00:21:21,614 «La mia spedizione. No, no, no." 230 00:21:21,681 --> 00:21:25,952 Qualsiasi spedizione in questo continente non è posto per una donna. 231 00:21:28,455 --> 00:21:31,190 «Mi è stato dato questo tutore di pistole da' 232 00:21:31,257 --> 00:21:34,994 il grande Buffalo Bill...in persona. 233 00:21:35,061 --> 00:21:37,564 - Se stesso. 234 00:21:37,630 --> 00:21:40,333 Vorrei condividerli con voi. 235 00:21:42,301 --> 00:21:44,804 E' un altro? False di James Parker? 236 00:21:44,871 --> 00:21:47,073 Solo un po'. 237 00:21:47,139 --> 00:21:48,475 Signor Holt! 238 00:21:59,886 --> 00:22:01,821 Inoltrare! 239 00:22:01,888 --> 00:22:04,891 Fantastico! Oh-h! 240 00:22:04,957 --> 00:22:08,361 «La storia deve esserlo registrato, mia cara." 241 00:22:08,428 --> 00:22:12,098 "Compagnia, avanti!" 242 00:23:27,874 --> 00:23:30,209 "Quanto manca ancora?" 243 00:23:30,276 --> 00:23:33,412 *Portami il mio spirito* 244 00:23:35,715 --> 00:23:40,453 *Portami il mio carro di fuoco* 245 00:23:58,437 --> 00:24:01,173 «Ne ho presi alcuni molto buoni fotografie oggi." 246 00:24:01,240 --> 00:24:04,043 "Anche di te." 247 00:24:04,110 --> 00:24:06,045 "Sei molto bella." 248 00:24:07,079 --> 00:24:09,015 E anche molto abile. 249 00:24:10,182 --> 00:24:11,751 Grazie. 250 00:24:11,818 --> 00:24:13,753 "In mongolfiera sulle Alpi" 251 00:24:13,820 --> 00:24:17,023 potresti vivere di brivido così per molto tempo. 252 00:24:17,089 --> 00:24:20,827 - Vorrei aver fatto quel viaggio. 253 00:24:22,328 --> 00:24:25,832 - Mi dispiace, non capisco. - Certo che lo sai. 254 00:24:25,898 --> 00:24:30,770 È un mondo di uomini. Le donne no consentito essere partecipanti. 255 00:24:32,605 --> 00:24:34,907 Siamo qui per il tuo piacere, non per il nostro. 256 00:24:36,375 --> 00:24:39,579 Non sembra ti piacciamo molto. 257 00:24:39,646 --> 00:24:42,081 Non mi piacciono gli uomini. Li invidio. 258 00:24:43,449 --> 00:24:47,554 Invidio la tua libertà. Mi dispiace non avere lo stesso. 259 00:25:00,366 --> 00:25:02,268 "Attento al mio cannone!" 260 00:25:02,334 --> 00:25:05,504 «Non lasciarlo annegare. È una cosa preziosa, cara." 261 00:25:06,973 --> 00:25:09,809 Dai. Non perdere il mio cannone! 262 00:25:11,143 --> 00:25:13,913 Dai. Avanti, tutti quanti! 263 00:25:32,832 --> 00:25:36,068 «Andiamo, ragazzi. Ora noi possiamo sgranchirci le gambe." 264 00:26:50,677 --> 00:26:52,812 Tienilo. 265 00:26:59,118 --> 00:27:00,552 Shh! 266 00:27:07,526 --> 00:27:09,662 Zumba! Zumba! 267 00:27:18,304 --> 00:27:21,708 - È. 268 00:27:21,774 --> 00:27:24,677 Ma non è supposto? essere pericoloso? 269 00:27:24,744 --> 00:27:26,713 È. 270 00:28:47,126 --> 00:28:51,097 Tienilo! Tienilo. Tienilo. Aspetto. A-a-ah! 271 00:28:51,163 --> 00:28:53,432 Chiudi gli occhi. Chiudi gli occhi! 272 00:28:53,499 --> 00:28:56,268 Dai, facciamo un gioco. Abbassa la testa. 273 00:28:56,335 --> 00:28:57,636 Testa bassa. 274 00:28:57,703 --> 00:29:00,006 Ora. 275 00:29:00,072 --> 00:29:01,307 Ah! 276 00:29:01,373 --> 00:29:03,109 Non guardare. 277 00:29:03,175 --> 00:29:05,744 Faremo un piccolo gioco ora che non abbiamo giocato 278 00:29:05,812 --> 00:29:08,714 quando eri un bambino. Testa bassa, ho detto. 279 00:29:08,781 --> 00:29:10,649 Va bene. Vieni molto lentamente. 280 00:29:10,716 --> 00:29:14,120 Puoi aprire gli occhi adesso. Ho una sorpresa per te. 281 00:29:14,186 --> 00:29:16,789 - Adesso tieni gli occhi chiusi. - Bene. 282 00:29:16,856 --> 00:29:18,991 Testa bassa e non guardare. 283 00:29:22,428 --> 00:29:24,563 - Testa bassa, ho detto. - Va bene, va bene. 284 00:29:24,630 --> 00:29:26,765 Occhi chiusi. 285 00:29:29,101 --> 00:29:31,303 Adesso ti mostrerò una cosa. 286 00:29:31,370 --> 00:29:33,305 - Non alzare ancora lo sguardo. - Va bene. 287 00:29:33,372 --> 00:29:36,075 Apri gli occhi. Ora sollevali. 288 00:29:36,142 --> 00:29:37,409 Ora! 289 00:29:44,750 --> 00:29:47,253 'Dio mio!' 290 00:29:47,319 --> 00:29:50,756 'Ah ah. Te l'avevo detto. Sì.' 291 00:29:50,823 --> 00:29:53,993 «Te l'avevo detto una roccia dannatamente grande." 292 00:29:55,194 --> 00:29:57,329 'Dio mio.' 293 00:30:01,333 --> 00:30:04,236 - 'Deve esserci un modo per aggirare il problema.' - 'Non c'è modo.' 294 00:30:04,303 --> 00:30:07,306 «Continua nei secoli dei secoli e sempre e sempre." 295 00:30:09,375 --> 00:30:13,545 - Niente dura per sempre. - Sbagliato. Lo fa e lo faccio. 296 00:30:15,514 --> 00:30:18,951 Faremo il campo alla sua base laggiù. 297 00:30:20,853 --> 00:30:24,523 «E poi tornerai con 100 dei miei migliori portatori' 298 00:30:24,590 --> 00:30:27,626 'dove farai rapporto a Sir Alan sui nostri progressi." 299 00:30:27,693 --> 00:30:32,865 I nostri notevoli progressi. Insieme ai miei più cordiali saluti. 300 00:30:32,932 --> 00:30:34,566 Vedo. 301 00:30:39,738 --> 00:30:41,073 Che cos 'era questo? 302 00:30:41,140 --> 00:30:45,277 Ciò, credo, mia cara, è Tarzan. 303 00:30:46,345 --> 00:30:48,847 "Cos'era?" 304 00:30:48,915 --> 00:30:52,351 Te l'avevo detto. Credo che sia Tarzan. 305 00:30:53,352 --> 00:30:56,055 Ma non lo so cos'è Tarzan. 306 00:30:56,122 --> 00:30:59,591 È una grande scimmia bianca, presumibilmente alto dieci piedi. 307 00:30:59,658 --> 00:31:05,364 Un grande uomo bianco, presumibilmente alto 100 piedi. 308 00:31:05,431 --> 00:31:08,935 Beh, è ​​una storia. È metà uomo e metà scimmia. 309 00:31:09,001 --> 00:31:11,470 Gigantesco. Bianco. 310 00:31:11,537 --> 00:31:13,272 Ah ah. Spazzatura! 311 00:31:16,909 --> 00:31:19,778 - Lo hanno sentito. - Anche noi lo abbiamo sentito. 312 00:31:19,845 --> 00:31:22,314 Sono molto spaventati. 313 00:31:22,381 --> 00:31:26,152 Andranno. Parla con loro. Offerta loro più soldi. Andranno. 314 00:31:28,087 --> 00:31:30,923 Non ne hanno bisogno i soldi così male. 315 00:31:30,990 --> 00:31:33,125 Tutti hanno bisogno soldi così male. 316 00:31:33,192 --> 00:31:37,196 Parker, nessuno è mai tornato dalla scarpata. Mai. 317 00:31:38,931 --> 00:31:41,100 A causa di quella cosa che ha pianto? 318 00:31:41,167 --> 00:31:46,605 Oh, non dimenticare. Quella cosa è alta 100 piedi. 319 00:31:47,506 --> 00:31:50,242 Forse 200 piedi. 320 00:31:52,111 --> 00:31:55,781 - C'è molto da temere. 321 00:31:55,847 --> 00:31:57,783 Ha paura, signor Holt? 322 00:31:57,849 --> 00:32:00,052 Ovviamente, ha paura! 323 00:32:00,119 --> 00:32:03,022 Deve avere paura. È lì che sta il dannato divertimento! 324 00:32:03,089 --> 00:32:05,057 Hai paura, non è vero, Holt? 325 00:32:05,124 --> 00:32:07,693 "Hai paura, Holt, non sei tu? Hai paura." 326 00:32:07,759 --> 00:32:10,562 «Sì, hai paura e sei vivo." 327 00:32:10,629 --> 00:32:13,799 Il tuo sangue scorre veloce attraverso le tue vene. 328 00:32:13,865 --> 00:32:17,436 Il tuo cuore batte forte al pensiero di andare lassù 329 00:32:17,503 --> 00:32:19,438 e sei più vivo in questo momento 330 00:32:19,505 --> 00:32:22,708 di quanto tu sia mai stato in tutta la tua vita! 331 00:32:22,774 --> 00:32:24,776 Perché hai paura. 332 00:32:24,843 --> 00:32:27,179 Sì, Holt, perché hai paura. 333 00:32:28,947 --> 00:32:31,683 La paura è inebriante. 334 00:32:33,252 --> 00:32:35,821 'Paura del buio. Paura della morte." 335 00:32:35,887 --> 00:32:37,623 Paura dell'ignoto. 336 00:32:39,191 --> 00:32:44,230 Paura di a Mostro bianco di 500 piedi. 337 00:32:47,466 --> 00:32:52,338 È stata la paura a portare per prima Dei nel mondo. 338 00:32:58,077 --> 00:32:59,745 Hai paura? 339 00:33:01,513 --> 00:33:03,615 "Ti batte forte il cuore?" 340 00:33:03,682 --> 00:33:06,252 "Ti scorre il sangue?" nelle tue vene?' 341 00:33:07,853 --> 00:33:09,921 ' - Va bene. 342 00:33:09,988 --> 00:33:11,923 Quella è la mia ragazza! 343 00:33:13,559 --> 00:33:15,194 'Vedo.' 344 00:33:16,328 --> 00:33:19,565 Ne abbiamo persi 40 ma 10 potrebbero andare. 345 00:33:20,466 --> 00:33:22,634 Questo è il loro leader, Jahmay. 346 00:33:24,203 --> 00:33:26,538 Perché questi dieci dovrebbero andarsene? e non gli altri? 347 00:33:26,605 --> 00:33:30,842 Il loro orgoglio. Non sono così superstizioso come gli altri. 348 00:33:30,909 --> 00:33:33,312 A loro piacciono i soldi. 349 00:33:33,379 --> 00:33:35,681 "Beh, 10 volte i soldi allora" 350 00:33:40,819 --> 00:33:44,756 Oh, stai zitto, sei noioso figlio di puttana! 351 00:33:44,823 --> 00:33:47,893 Parker, credono in Tarzan. 352 00:33:47,959 --> 00:33:52,064 Quindi, lascia che trovino se stessi un dannato Dio più forte! 353 00:33:52,131 --> 00:33:54,800 Andiamo, Riano. Andiamo parla con loro di nuovo. 354 00:33:56,935 --> 00:33:58,537 Africa. 355 00:33:59,738 --> 00:34:01,673 Ho bisogno di portatori. 356 00:34:06,878 --> 00:34:09,181 Andrai in cima? 357 00:34:11,717 --> 00:34:14,153 Vado, Parker. 358 00:34:14,220 --> 00:34:16,322 "Quella è la mia ragazza." 359 00:34:16,388 --> 00:34:21,427 Ora vai là fuori e vergogna quei bastardi. 360 00:34:21,493 --> 00:34:23,629 "Parker, io..." 361 00:34:37,709 --> 00:34:40,579 - Sei un bastardo. - "Oh, lo sono." 362 00:34:41,313 --> 00:34:43,549 "E altro ancora." 363 00:34:43,615 --> 00:34:46,084 Mi crogiolo in me. 364 00:34:47,719 --> 00:34:52,324 Mi piace ogni sillaba che dico e ogni gesto che faccio. 365 00:34:53,525 --> 00:34:57,563 Mi concedo un pieno 100%. 366 00:34:59,298 --> 00:35:01,467 "E segui il mio consiglio, cara Jane." 367 00:35:01,533 --> 00:35:03,769 "E tu fai la stessa cosa." 368 00:35:03,835 --> 00:35:06,805 «E goditi il tuo.» bel momento sulla Terra." 369 00:35:12,844 --> 00:35:16,248 Trasformati in un Dio. 370 00:35:16,315 --> 00:35:19,618 E poi non lo avrai per cercarne un altro. 371 00:35:19,685 --> 00:35:21,587 Una dea? 372 00:35:22,888 --> 00:35:24,523 Perché no? 373 00:35:30,095 --> 00:35:33,165 Ci vado sopra collina domani. 374 00:35:34,700 --> 00:35:37,169 Oh no. Oh no. 375 00:35:37,236 --> 00:35:40,506 Non salirai domani quella collina. 376 00:35:44,443 --> 00:35:49,915 Maledettamente meraviglioso! Il mio bellissimo, bellissimo cannone! 377 00:35:49,981 --> 00:35:51,650 "James Parker!" 378 00:35:51,717 --> 00:35:55,454 «Il tuo grosso cane sembra un po' un po' intimidito dalla salita.' 379 00:35:56,288 --> 00:35:59,691 Dai. Oliver! Oliver! 380 00:36:20,912 --> 00:36:23,315 «Questo è l'ultimo pezzo di roccia." 381 00:36:23,382 --> 00:36:25,417 «Siamo arrivati fin qui senza così tanto' 382 00:36:25,484 --> 00:36:27,819 'come una nocca sbucciata insanguinata.' 383 00:36:27,886 --> 00:36:30,155 "Stai attento." 384 00:36:30,222 --> 00:36:32,491 "Seguimi!" 385 00:36:53,679 --> 00:36:55,847 Non lo farai picchiami, maledetta roccia. 386 00:36:55,914 --> 00:36:58,450 Non lo farai batti Parker! 387 00:37:10,262 --> 00:37:12,698 Questo è tutto. 388 00:37:20,539 --> 00:37:24,576 Questa dannata roccia è mio! Lo possiedo! 389 00:38:26,338 --> 00:38:28,874 Perché l'hai fatto?! 390 00:38:30,008 --> 00:38:31,943 Perché? 391 00:38:47,393 --> 00:38:50,529 [persone che parlano in lingua straniera] 392 00:38:54,332 --> 00:38:57,669 Svegliati. Posso entrare? 393 00:38:57,736 --> 00:39:01,407 Voglio mostrarti una cosa piuttosto notevole. Bene? 394 00:39:03,575 --> 00:39:06,812 "Il Mare Interno, vedi?" 395 00:39:06,878 --> 00:39:10,482 'Ovest verso il grande Mare Interno." 396 00:39:10,549 --> 00:39:14,219 «Tutta la tua fede si basa su questo?' 397 00:39:14,285 --> 00:39:17,022 Questo e il fondo dei miei pantaloni. 398 00:39:19,057 --> 00:39:21,527 Dove l'hai preso? 399 00:39:21,593 --> 00:39:24,396 In un museo del Cairo. 1000 anni. 400 00:39:24,463 --> 00:39:27,566 Ritrovata una spedizione egiziana 401 00:39:27,633 --> 00:39:32,604 un cimitero pieno d'avorio vicino al grande Mare Interno. 402 00:39:33,772 --> 00:39:36,041 Ma tu credi? è autentico? 403 00:39:36,107 --> 00:39:39,110 Il mio amico dentro il museo la pensa così. 404 00:39:39,177 --> 00:39:43,048 Ma poi non ci credeva neanche nel sedile dei miei pantaloni. 405 00:39:44,215 --> 00:39:46,518 Andiamo? 406 00:39:46,585 --> 00:39:49,387 Andremo. Andiamo! Prepara tutto! 407 00:39:51,256 --> 00:39:53,592 Andiamo, dannazione! Dai! 408 00:39:56,327 --> 00:39:57,496 Andiamo, dannazione! 409 00:39:57,563 --> 00:39:59,531 Parker, ci serve per fermarsi un po'. 410 00:39:59,598 --> 00:40:02,133 Se hai bisogno di riposare, fare un pisolino. 411 00:40:02,200 --> 00:40:03,935 Parker, dobbiamo riposarci. 412 00:40:04,002 --> 00:40:05,971 Anche tu hai bisogno di riposarti, Jane? 413 00:40:06,037 --> 00:40:09,741 - No, non più di te. - Ci fermiamo. 414 00:40:09,808 --> 00:40:11,743 do gli ordini, Signor Holt. 415 00:40:11,810 --> 00:40:13,745 - Bene, allora daglielo. - Signor Holt. 416 00:40:13,812 --> 00:40:16,381 Nessun fotografo me lo dirà come condurre la mia spedizione! 417 00:40:16,448 --> 00:40:18,249 E tu, con il tuo lungo, gambe cadenti, Cristo 418 00:40:18,316 --> 00:40:21,086 puoi fare un passo per ogni due dei miei. 419 00:40:21,152 --> 00:40:23,188 Quindi prendi il tuo maledetto culo... 420 00:40:25,190 --> 00:40:26,725 Tranquillo! 421 00:40:32,731 --> 00:40:35,200 Shh. 422 00:40:35,266 --> 00:40:37,435 Lo senti? 423 00:40:37,503 --> 00:40:40,038 Lo sento maledettamente! 424 00:40:40,105 --> 00:40:43,942 Sapevo che ce l'aveva essere lì! Il mare interno. 425 00:40:50,482 --> 00:40:52,618 "Vieni, vieni." 426 00:40:53,719 --> 00:40:57,088 Sapevo che era qui. Lo sapevo. 427 00:40:58,657 --> 00:41:02,628 Lo sapevo. Lo sapevo era qui. 428 00:41:03,729 --> 00:41:07,165 Sapevo che era qui. 429 00:41:07,232 --> 00:41:10,201 Lo sapevo. Lo sapevo. 430 00:41:14,640 --> 00:41:16,174 È bellissimo! 431 00:41:17,509 --> 00:41:19,911 Sapevo che era qui, Jane. 432 00:41:22,080 --> 00:41:24,049 È bellissimo! 433 00:41:27,252 --> 00:41:29,187 Sapevo che era qui. 434 00:41:33,124 --> 00:41:35,827 Signor Holt, dannatamente arrabbiato. 435 00:41:35,894 --> 00:41:38,630 Il re mi nominerà cavaliere del regno 436 00:41:38,697 --> 00:41:42,000 e il papa mi farà un santo sanguinario. 437 00:41:42,067 --> 00:41:44,002 'Congratulazioni.' 438 00:41:45,871 --> 00:41:48,774 Va bene, vorrei per seguire la riva. 439 00:41:50,842 --> 00:41:53,645 Laggiù. Andiamo. 440 00:41:53,712 --> 00:41:56,582 - Vai avanti, ti raggiungo. - Jane. 441 00:41:56,648 --> 00:41:59,350 vado a farmi un bagno Vai avanti. 442 00:41:59,417 --> 00:42:00,886 Va bene allora, aspetteremo. 443 00:42:00,952 --> 00:42:04,623 Sono abbastanza capace di sopportare un bagno senza assistenza. 444 00:42:06,391 --> 00:42:08,794 "Ci riproverò." 445 00:42:08,860 --> 00:42:12,230 Bene. Bene, sto andando fino a quel punto laggiù. 446 00:42:12,297 --> 00:42:15,567 Ho una strana sensazione Troverò il mio fiume. 447 00:42:15,634 --> 00:42:17,569 E fatti un bel bagno. 448 00:42:17,636 --> 00:42:20,371 - Jane, mi sentirei davvero tanto... - Signor Holt. 449 00:42:20,438 --> 00:42:24,509 Sta per fare il bagno non importa come ti senti, dannatamente. 450 00:42:24,576 --> 00:42:26,111 'Andiamo.' 451 00:46:27,853 --> 00:46:30,755 Lasciami andare! NO! NO! 452 00:46:30,822 --> 00:46:33,424 NO! NO! 453 00:46:47,605 --> 00:46:50,775 Ah-h! NO! 454 00:46:50,842 --> 00:46:53,044 NO! NO! 455 00:47:51,236 --> 00:47:53,604 Jane! 456 00:47:53,671 --> 00:47:56,041 Stai bene? 457 00:47:56,107 --> 00:47:58,944 Jane, stai bene? 458 00:48:00,145 --> 00:48:02,413 Signor Holt, si accampa. 459 00:48:04,682 --> 00:48:06,451 Accampati! 460 00:48:11,122 --> 00:48:13,324 "Accampatevi!" 461 00:48:27,372 --> 00:48:31,376 «Jane, lo sai? cosa vuole?" 462 00:48:35,046 --> 00:48:37,248 "Cosa vuole questa scimmia?" 463 00:48:39,817 --> 00:48:42,087 Non è una scimmia. 464 00:48:42,153 --> 00:48:44,855 È una scimmia. Vive come una scimmia. 465 00:48:44,922 --> 00:48:47,392 "Uccide come una scimmia." 466 00:48:47,458 --> 00:48:52,463 Ma capisci? cosa vuole? 467 00:48:54,765 --> 00:48:56,701 Sai tutto. 468 00:49:00,205 --> 00:49:04,442 Bene, questa scimmia 469 00:49:04,509 --> 00:49:06,677 figlio di puttana 470 00:49:06,744 --> 00:49:08,579 ti vuole. 471 00:49:10,415 --> 00:49:13,684 - Ma non mi ha fatto male. - Non ho detto questo. 472 00:49:15,386 --> 00:49:17,188 Sai cosa farò? 473 00:49:17,255 --> 00:49:19,957 Sto per esplodere un buco in questa scimmia. 474 00:49:20,025 --> 00:49:22,793 Imbottitelo e impiccatelo sul muro del mio club. 475 00:49:22,860 --> 00:49:25,730 Non lo toccherai. 476 00:49:25,796 --> 00:49:27,398 Perché è un uomo. 477 00:49:27,465 --> 00:49:30,035 Oh, te lo dico, avrò 478 00:49:30,101 --> 00:49:33,671 questa scimmia, figlio di puttana come il mio trofeo. 479 00:50:02,867 --> 00:50:05,036 Signor Holt. 480 00:50:09,940 --> 00:50:13,344 - Qualcosa non va. 481 00:50:13,411 --> 00:50:16,381 non lo so ma qualcosa non va. 482 00:50:20,885 --> 00:50:23,020 Andiamo avanti. 483 00:50:26,224 --> 00:50:29,194 Penso che dovresti tornare indietro e segui la fine. 484 00:50:29,260 --> 00:50:31,229 E non essere così dannatamente ovvio. 485 00:50:31,296 --> 00:50:33,464 Va bene, signore. 486 00:51:47,238 --> 00:51:50,007 Cosa è successo 487 00:51:51,776 --> 00:51:55,012 Fuori dai piedi. Fuori dai piedi. Quello che è successo? 488 00:51:56,781 --> 00:51:58,283 Quello che è successo? 489 00:51:58,349 --> 00:52:00,151 Tarzan. 490 00:52:10,828 --> 00:52:12,797 Bastardo! 491 00:52:14,432 --> 00:52:18,436 Maledetto bastardo! 492 00:52:23,608 --> 00:52:25,243 Africa! 493 00:52:26,411 --> 00:52:28,613 'Africa!' 494 00:52:32,250 --> 00:52:36,321 Scimmia o uomo, sono fermo lo riempirò 495 00:52:36,387 --> 00:52:38,856 e impiccarlo sul muro del mio club. 496 00:54:23,628 --> 00:54:25,430 «Sbrigati!» Ce ne andiamo." 497 00:54:25,496 --> 00:54:27,565 Ma non lo farebbero si sono uccisi. 498 00:54:27,632 --> 00:54:29,734 Non ho detto questo. 499 00:54:29,800 --> 00:54:32,570 Forse hanno preso l'Africa e non era Tarzan. 500 00:54:32,637 --> 00:54:35,606 Lo ha fatto. Andiamo! 501 00:54:50,287 --> 00:54:52,323 "Possiamo fermarci, per favore?" 502 00:54:52,390 --> 00:54:55,626 "Vorrei riempire la mia borraccia." 503 00:54:55,693 --> 00:54:58,496 Assolutamente. Fai una pausa di 15 minuti. 504 00:54:58,563 --> 00:55:00,598 Holt, tieni gli occhi aperti su di lei. 505 00:55:00,665 --> 00:55:02,800 Darò un'occhiata intorno lassù. 506 00:55:25,956 --> 00:55:29,994 Holt, ho detto di tenere gli occhi aperti su di lei non sono i tuoi sanguinari portatori. 507 00:55:53,484 --> 00:55:55,520 Jane. 508 00:55:58,889 --> 00:56:00,958 Jane! 509 00:56:01,025 --> 00:56:03,160 Jane! 510 00:56:03,227 --> 00:56:04,829 Parker! 511 00:56:04,895 --> 00:56:06,130 Jane! 512 00:56:11,235 --> 00:56:12,837 Jane! 513 00:56:14,238 --> 00:56:15,740 Jane! 514 00:56:18,242 --> 00:56:20,811 - Jane! - 'Holt!' 515 00:56:22,012 --> 00:56:24,348 Holt, cosa è successo? 516 00:56:24,415 --> 00:56:27,184 - Non lo so. 517 00:56:27,251 --> 00:56:29,654 È semplicemente... scomparsa. 518 00:56:54,679 --> 00:56:59,116 Aspettare. Fermare. Per favore, fermati. Per favore. 519 00:57:01,051 --> 00:57:02,553 OH. 520 00:57:06,423 --> 00:57:08,158 Fermare. Per favore, fermati. 521 00:57:08,225 --> 00:57:10,661 Oh, Madre di Dio, fermati, per favore. 522 00:57:12,630 --> 00:57:15,900 Oh, no, aspetta. Non andare. 523 00:57:20,471 --> 00:57:22,807 Oh no. 524 00:57:25,442 --> 00:57:27,144 OH. 525 00:58:38,649 --> 00:58:41,619 - Da questa parte. - No, non lo è. 526 00:58:43,487 --> 00:58:45,122 E' così. 527 00:58:49,059 --> 00:58:51,261 Ah! Ah-h! 528 01:04:29,166 --> 01:04:31,535 Oh, no, no, no. Non farlo, per favore. 529 01:04:45,749 --> 01:04:48,385 Nessuna risposta. 530 01:04:48,452 --> 01:04:50,387 Beh, forse lo è senza munizioni. 531 01:04:50,454 --> 01:04:53,223 Va bene, spareremo uno scatto ogni 15 minuti. 532 01:04:57,494 --> 01:04:59,196 Andiamo. 533 01:06:11,435 --> 01:06:14,171 Vieni qui. Vieni qui. 534 01:06:15,239 --> 01:06:17,741 Non ti farò del male. 535 01:06:17,807 --> 01:06:20,977 Là. Là. 536 01:06:21,045 --> 01:06:24,714 Non ti farò del male. Non farò del male a Tarzan. 537 01:06:26,783 --> 01:06:29,053 Non gli farò del male. 538 01:06:43,167 --> 01:06:45,402 Non gli farò del male. 539 01:06:50,174 --> 01:06:52,742 "Oh, grazie a Dio." 540 01:06:52,809 --> 01:06:54,744 Il suo cuore batte forte. 541 01:07:11,095 --> 01:07:13,497 Bene. Va tutto bene. 542 01:07:23,673 --> 01:07:25,575 Lo bagneresti? 543 01:07:29,813 --> 01:07:32,116 Là. Questo è tutto. 544 01:07:32,182 --> 01:07:34,318 Lo miglioreremo. 545 01:07:36,986 --> 01:07:39,689 Starà bene. 546 01:07:39,756 --> 01:07:41,691 Sei Tarzan? 547 01:07:44,794 --> 01:07:47,164 Cento piedi di altezza? 548 01:07:49,065 --> 01:07:50,700 Forse un 1000? 549 01:07:52,102 --> 01:07:56,005 "La grande scimmia bianca." 550 01:07:56,072 --> 01:07:58,375 "Sei solo un uomo." 551 01:08:11,455 --> 01:08:13,690 Non l'ho mai toccato un uomo prima. 552 01:08:42,852 --> 01:08:44,854 È bello. 553 01:08:48,858 --> 01:08:50,760 È molto bello 554 01:08:54,097 --> 01:08:57,301 Jane, Jane, Jane. 555 01:08:58,302 --> 01:09:01,505 È così dannatamente bella. 556 01:09:03,039 --> 01:09:07,644 È una dura, Holt. È dura, ah, è dura. 557 01:09:08,678 --> 01:09:11,515 La mia ragazza lo è una piccola signora tenace. 558 01:09:13,850 --> 01:09:15,319 Dio! 559 01:09:16,753 --> 01:09:20,224 Lo voglio figlio di puttana morto. 560 01:09:21,825 --> 01:09:26,162 «Se sarà l'ultimo cosa che faccio mai." 561 01:09:58,962 --> 01:10:01,631 Sei proprio come una statua in un museo. 562 01:10:04,901 --> 01:10:06,836 Ma tu sei reale. 563 01:10:08,037 --> 01:10:10,340 "Oh mio Dio" 564 01:10:12,842 --> 01:10:14,778 "Il serpente ti ha morso" 565 01:10:17,080 --> 01:10:19,783 Oh mio Dio! Mi hai spaventato. 566 01:10:22,852 --> 01:10:24,788 E ti ho spaventato. 567 01:10:35,899 --> 01:10:39,235 Non capisci una parola che dico, vero? 568 01:10:47,944 --> 01:10:49,879 Cosa faremo? 569 01:13:11,320 --> 01:13:13,022 "Si sta facendo tardi." 570 01:13:13,089 --> 01:13:16,626 ' - Sì, sì, accampati. 571 01:13:17,527 --> 01:13:19,663 Signor Holt, accenda un fuoco. 572 01:13:21,998 --> 01:13:23,900 Un incendio? 573 01:13:23,967 --> 01:13:26,570 Perché diavolo non ci avevo pensato prima? 574 01:13:26,636 --> 01:13:30,206 Accendi un fuoco! Un grande incendio! Vieni, prendi dei bastoncini! 575 01:13:30,273 --> 01:13:33,577 «Quindi tutto il dannato mondo può vederlo." 576 01:14:28,131 --> 01:14:29,733 Eh. 577 01:16:06,062 --> 01:16:08,297 Sono così spaventato. 578 01:16:08,364 --> 01:16:11,267 Dio, Dio, Dio. 579 01:16:15,438 --> 01:16:17,573 Sono così spaventato. 580 01:16:25,214 --> 01:16:27,016 'Dannazione!' 581 01:16:28,051 --> 01:16:30,453 'Dannazione!' 582 01:16:30,519 --> 01:16:32,656 'Dannazione!' 583 01:16:55,178 --> 01:16:58,581 «Vado a prendere quell'animale figlio di puttana, signor Holt!» 584 01:16:58,648 --> 01:17:00,884 Quando scendiamo di sotto, ci divideremo 585 01:17:00,950 --> 01:17:02,618 allargarsi e formare una linea. 586 01:17:02,686 --> 01:17:04,888 Vai alla mia destra, te alla mia sinistra. 587 01:17:04,954 --> 01:17:06,656 Passerò per il centro. 588 01:17:06,723 --> 01:17:09,392 Spareremo un colpo ogni 15 minuti. 589 01:17:09,458 --> 01:17:11,194 E' un buon piano. 590 01:17:11,260 --> 01:17:13,863 - Lo spero. Andate via! - Bene. 591 01:17:17,400 --> 01:17:18,935 Signor Holt. 592 01:17:23,907 --> 01:17:26,442 È viva, signor Holt. 593 01:17:26,509 --> 01:17:28,644 Lo so. 594 01:17:28,712 --> 01:17:30,980 Sono entrambi vivi. 595 01:18:17,460 --> 01:18:19,763 Posso farlo. 596 01:22:36,519 --> 01:22:38,454 Grazie. 597 01:22:43,792 --> 01:22:45,728 James Parker, ti sbagliavi. 598 01:22:47,963 --> 01:22:50,133 Sono ancora vergine. 599 01:22:52,301 --> 01:22:56,705 Ora non so se è un bene... o un male. 600 01:22:59,075 --> 01:23:01,144 Che cosa siete? 601 01:23:01,210 --> 01:23:04,347 Dovresti esserlo. Voglio dire, non c'è nessuno. 602 01:23:07,416 --> 01:23:09,152 Mm-hmm. 603 01:23:09,218 --> 01:23:11,487 Dovresti essere, non è vero? 604 01:23:21,030 --> 01:23:23,266 È uno strano problema. 605 01:23:31,540 --> 01:23:35,178 Dio, se le ragazze tornano a casa potrebbe vedermi adesso. 606 01:24:08,411 --> 01:24:12,148 Dannazione. Dannazione. Maledizione. 607 01:24:19,122 --> 01:24:21,890 Mi sento così strano. 608 01:24:21,957 --> 01:24:24,093 Come se stessi leggendo questo in un libro. 609 01:24:27,896 --> 01:24:33,602 Ma non lo sono. Sono davvero qui. Ma non ci credo. 610 01:24:38,307 --> 01:24:42,044 Non so se ridere o piangere 611 01:24:42,111 --> 01:24:44,513 o semplicemente girati alla pagina successiva. 612 01:24:47,816 --> 01:24:49,552 Dio. 613 01:24:49,618 --> 01:24:52,087 Spero proprio che lo sia un lieto fine. 614 01:24:58,527 --> 01:25:00,596 Non lo sai come sorridere? 615 01:25:06,001 --> 01:25:09,438 Lo sai che sei di più? bella di qualsiasi ragazza che conosco? 616 01:25:12,141 --> 01:25:14,310 Oh, tu sei molto di più. 617 01:25:17,513 --> 01:25:19,715 Vieni qui. Vieni qui. 618 01:25:30,125 --> 01:25:31,727 Dai. 619 01:25:33,362 --> 01:25:35,664 Ecco, lasciamelo mostrare tu come sorridere. 620 01:25:36,699 --> 01:25:39,468 Oh, pensi Ti farò del male? 621 01:25:39,535 --> 01:25:41,737 Non c'è modo Potrei farti del male. 622 01:25:43,038 --> 01:25:44,607 Dai. 623 01:25:46,642 --> 01:25:49,745 Eccoci qui. Ora, non fermarmi. 624 01:25:53,916 --> 01:25:55,484 Là. 625 01:25:56,185 --> 01:25:57,820 Questo è un sorriso. 626 01:26:01,990 --> 01:26:03,859 Beh, potrebbe essere. 627 01:26:03,926 --> 01:26:06,895 Ma lo avrai per lavorarci un po'. 628 01:26:37,826 --> 01:26:39,895 Oh, Dio. 629 01:26:41,630 --> 01:26:43,266 Oh, Dio. 630 01:26:47,236 --> 01:26:48,871 Oh, Dio. 631 01:26:50,273 --> 01:26:52,608 Il capitolo finiva sempre prima di questa parte. 632 01:27:07,756 --> 01:27:10,993 James Parker, potresti avere ragione. 633 01:27:14,463 --> 01:27:16,599 Potrebbe volermi. 634 01:27:19,268 --> 01:27:21,404 Potrebbe proprio. 635 01:27:29,445 --> 01:27:31,580 James Parker.. 636 01:27:33,516 --> 01:27:35,651 ...è malvagio, lo so. 637 01:27:37,019 --> 01:27:38,954 Ma spero che tu abbia ragione. 638 01:27:55,304 --> 01:27:57,406 James Parker! 639 01:27:58,307 --> 01:28:00,476 Mi sta cercando. 640 01:28:02,144 --> 01:28:03,446 No, no, no. 641 01:28:03,512 --> 01:28:06,915 No, mi servono gli stivali. I miei stivali. 642 01:28:19,161 --> 01:28:21,964 Dio. 643 01:28:22,030 --> 01:28:25,534 Se sei lì.. 644 01:28:29,772 --> 01:28:35,310 ...ti chiedo. No, ti prego. 645 01:28:37,513 --> 01:28:39,715 Lasciala sentire. 646 01:28:51,727 --> 01:28:53,429 Accidenti. 647 01:28:55,398 --> 01:28:57,032 Parker! 648 01:28:58,667 --> 01:29:01,904 È il doppio che non l'ho fatto sentito un secondo sparo! 649 01:29:01,970 --> 01:29:06,074 Perché lì, dannatamente bene non è stato uno! 650 01:29:23,892 --> 01:29:26,995 James, con cui prego ogni passo che faccio. 651 01:29:27,062 --> 01:29:30,533 Beh, non lo so particolarmente credere nella preghiera. 652 01:29:30,599 --> 01:29:34,403 Ma devo confessare Ne ho detto alcuni oggi. 653 01:29:37,573 --> 01:29:40,342 «James Parker! James Parker!' 654 01:29:40,409 --> 01:29:41,877 Jane! 655 01:29:41,944 --> 01:29:44,880 'Sono qui! Sono qui!' 656 01:29:44,947 --> 01:29:48,383 Jane! Jane! 657 01:29:48,451 --> 01:29:50,653 Sono qui, sono qui! 658 01:29:52,387 --> 01:29:53,822 Dammi quella pistola. 659 01:29:55,424 --> 01:29:58,026 bastardo! 660 01:29:58,093 --> 01:30:00,262 Jane! Togliti di mezzo! 661 01:30:00,328 --> 01:30:04,066 Non sparare! Non sparare! NO! 662 01:30:05,968 --> 01:30:08,203 "Dov'è l'Africa?" 663 01:30:08,270 --> 01:30:10,439 Non ha l'Africa. 664 01:30:12,174 --> 01:30:14,042 "Non sparare!" 665 01:30:14,109 --> 01:30:18,013 Beh, se non ha l'Africa, chi diavolo altro ha? 666 01:30:19,782 --> 01:30:22,384 Non ha mai avuto l'Africa. 667 01:30:22,451 --> 01:30:25,087 Non fargli del male! Per favore, non fargli del male.. 668 01:33:19,394 --> 01:33:21,129 Parker. 669 01:34:53,521 --> 01:34:55,724 Smettila! 670 01:35:06,468 --> 01:35:08,270 Fermare! Lasciami andare! 671 01:35:10,739 --> 01:35:13,108 Lasciami andare. 672 01:35:16,144 --> 01:35:18,246 Lasciami andare! 673 01:35:29,191 --> 01:35:31,126 Jane. 674 01:35:46,608 --> 01:35:48,944 Lascia qui. 675 01:35:52,447 --> 01:35:54,349 Jane? 676 01:35:54,416 --> 01:35:56,785 Jane! 677 01:35:56,852 --> 01:35:58,821 Rispondimi, Jane. 678 01:35:58,887 --> 01:36:03,058 Maledizione, mi stanno lavando proprio come un cavallo! No. 679 01:36:03,125 --> 01:36:04,592 Jane. 680 01:36:04,659 --> 01:36:06,294 Lascia qui! 681 01:36:08,030 --> 01:36:10,765 Andiamocene da qui. 682 01:36:12,835 --> 01:36:14,803 NO! NO! 683 01:36:16,004 --> 01:36:20,742 Vai al... vai tra le nuvole, Jane. 684 01:36:20,809 --> 01:36:24,579 - 'Sì, vai sulle nuvole.' - Lasciami andare! 685 01:37:08,857 --> 01:37:11,059 "Mi stanno dipingendo." 686 01:37:11,126 --> 01:37:13,862 "Jane." 687 01:37:13,929 --> 01:37:15,864 "Mi stanno dipingendo i capelli." 688 01:37:15,931 --> 01:37:17,900 "Jane." 689 01:37:17,966 --> 01:37:21,870 - Lo stanno dipingendo di bianco. -'Jane! Jane, ascoltami." 690 01:37:26,975 --> 01:37:30,145 Jane, ti piace? allegro 691 01:37:33,681 --> 01:37:35,683 - "Sì." 692 01:37:35,750 --> 01:37:39,988 "Faremo un giro su uno, io e te insieme." 693 01:37:40,055 --> 01:37:42,824 Porteremo Il signor Holt è con noi. 694 01:37:42,891 --> 01:37:47,295 Signor Holt, lei farà un giro con noi in giostra. 695 01:37:47,362 --> 01:37:49,898 «Faremo un giro e rotondo' 696 01:37:49,965 --> 01:37:53,068 i cieli degli dei greci. 697 01:37:54,469 --> 01:37:55,938 Jane. 698 01:37:57,439 --> 01:38:00,275 Capisco...Afrodite. 699 01:38:01,776 --> 01:38:05,613 «E lei non vale nemmeno la metà bella come te." 700 01:38:07,950 --> 01:38:10,052 Chi vedi, Jane? 701 01:38:10,118 --> 01:38:11,853 Chi vedo? 702 01:38:11,920 --> 01:38:13,922 Oh, Dio, chi vedo? 703 01:38:17,392 --> 01:38:19,928 Chi vedo? 704 01:38:19,995 --> 01:38:21,964 Vedo Zeus. 705 01:38:23,431 --> 01:38:24,566 Zeus. 706 01:38:24,632 --> 01:38:28,003 No, li vedo solo imbrattandomi di vernice. 707 01:38:29,404 --> 01:38:34,209 E quello gigantesco imbecille...mi guarda. 708 01:38:38,013 --> 01:38:40,615 Oh, Dio, raccontami una storia. 709 01:38:40,682 --> 01:38:44,086 Sii un buon papà, raccontami una storia e farlo andare via. 710 01:38:44,152 --> 01:38:48,356 Sì, lo farò, Jane. Ti racconterò una storia. 711 01:38:48,423 --> 01:38:51,926 «Una storia. Storia. Dio. Dio.' 712 01:38:53,295 --> 01:38:54,829 Humpty Dumpty.. Gobba sporca.. 713 01:38:54,896 --> 01:38:58,100 Humpty Dumpty sedeva su un muro. Humpty Dumpty sedeva su un muro 714 01:38:58,166 --> 01:39:01,403 «Humpty Dumpty l'aveva fatto una grande caduta." 715 01:39:03,071 --> 01:39:07,475 Tutti i cavalli del re e tutti gli uomini del re 716 01:39:07,542 --> 01:39:13,115 non potevo dirlo al sangue Humpty Dumpty di nuovo insieme! 717 01:39:23,191 --> 01:39:25,327 Oh, mio ​​Dio, sta arrivando! 718 01:39:30,498 --> 01:39:32,100 Ora, Jane. 719 01:39:32,167 --> 01:39:35,770 Ascoltami e ascoltami bene. 720 01:39:35,837 --> 01:39:40,175 Per quello che sto per dirti è la verità assoluta! 721 01:39:40,242 --> 01:39:43,645 "Se ti tocca, non ti tocca!' 722 01:39:43,711 --> 01:39:47,682 Non sei di carne! Tu sei dello spirito! 723 01:39:47,749 --> 01:39:51,853 Ecco perché devi andartene il tuo corpo in questo momento! 724 01:39:51,919 --> 01:39:57,392 «Devi lasciarlo senza niente!' 725 01:39:58,926 --> 01:40:01,029 'Dio mio.' 726 01:40:13,608 --> 01:40:14,576 'NO.' 727 01:40:14,642 --> 01:40:15,743 A-ah! 728 01:40:15,810 --> 01:40:17,045 NO! 729 01:40:17,112 --> 01:40:18,380 Parker! 730 01:43:47,822 --> 01:43:50,224 Eh, eh. 731 01:44:22,189 --> 01:44:26,961 E ho pensato che avrei potuto imbottirlo e appenderlo al muro. 732 01:44:29,631 --> 01:44:31,533 Ti porteremo fuori di qui. 733 01:44:31,599 --> 01:44:35,269 Fuori di qui? Sono appena arrivato, dannazione. 734 01:44:36,471 --> 01:44:40,375 - Sto bene. 735 01:44:43,811 --> 01:44:46,414 Beh, certamente lo hanno fatto un lavoro di verniciatura su di te. 736 01:44:47,915 --> 01:44:52,554 Buono, verde irlandese. Mi piace che. 737 01:44:53,087 --> 01:44:54,522 Jane. 738 01:44:55,623 --> 01:44:58,426 Guarda cosa mi hanno fatto. 739 01:45:00,562 --> 01:45:03,998 Oh, Dio. lo sai... 740 01:45:05,800 --> 01:45:10,538 Lo sai, ho pensato Avrei vissuto per sempre. 741 01:45:11,706 --> 01:45:13,941 Non mi piace tipo di discorso. 742 01:45:14,008 --> 01:45:16,744 Oh, nemmeno io. 743 01:45:18,045 --> 01:45:22,316 Il mare interno. Il cimitero degli elefanti. 744 01:45:25,152 --> 01:45:27,422 Oh, shh. 745 01:45:28,790 --> 01:45:29,657 Jane. 746 01:45:29,724 --> 01:45:32,627 Shh. OH, per favore, per favore. 747 01:45:34,028 --> 01:45:36,498 Dillo tu 748 01:45:36,564 --> 01:45:41,135 quel maledetto club del mio 749 01:45:41,202 --> 01:45:43,170 che l'ho fatto. 750 01:45:43,237 --> 01:45:46,040 No, diglielo tu 751 01:45:46,107 --> 01:45:48,743 l'abbiamo fatto. 752 01:45:48,810 --> 01:45:51,713 "Ce l'abbiamo fatta." 753 01:45:51,779 --> 01:45:54,048 Oh, Dio. 754 01:45:54,115 --> 01:45:57,351 Ti amo. 755 01:45:57,419 --> 01:46:00,555 L'ho sempre fatto. 756 01:46:00,622 --> 01:46:03,991 La tua vita sta andando essere tale.. 757 01:46:05,760 --> 01:46:08,696 ...una meravigliosa avventura. 758 01:46:10,331 --> 01:46:13,701 Ti invidio. 759 01:46:15,870 --> 01:46:18,105 Signor Holt. 760 01:46:18,172 --> 01:46:20,442 La tua macchina fotografica. 761 01:46:20,508 --> 01:46:23,878 Vorrei... una foto di tutto.. 762 01:47:01,082 --> 01:47:03,050 Anch'io ti amo. 763 01:47:05,987 --> 01:47:08,055 L'ho sempre fatto. 764 01:47:10,424 --> 01:47:13,828 E lo farò sempre, sempre. 765 01:47:35,149 --> 01:47:36,918 Scatta la sua foto. 766 01:48:13,721 --> 01:48:15,890 Glielo dirai? 767 01:48:15,957 --> 01:48:18,092 "Glielo dirò." 768 01:48:21,362 --> 01:48:23,497 Jane, non posso crederci. 769 01:48:29,336 --> 01:48:32,139 Signor Holt, ci creda. 770 01:49:27,461 --> 01:49:30,765 Non posso crederci neanche questo, signor Holt.